giovedì 1 maggio 2014

Short Story Project #3: The Transfer di Veronica Roth (Divergent #0.1)

Orde di fangirl per Quattro
Ciao a tutti! Come promesso *rullo di tamburi* The Transfer, il racconto più gettonato del sondaggio che vi avevo proposto, è pronto per finire sui vostri lettori ebook! Si, Quattro è imbattibile, attira orde di fangirl. Infatti molti degli iscritti al progetto sono arrivati da me proprio stalkerando lui. E come dargli torto! La traduzione stavolta è stata molto più veloce, ci sto proprio prendendo la mano! E mi sto divertendo un sacco! Mi diverto davvero con poco. (Sempre più nerd, lo so lol)

Veronica Roth ha scritto cinque novelle dedicate a Quattro. La prima uscita è stata Free Four, che altro non è che uno dei capitoli di Divergent rivisto dal punto di vista di Quattro, la seconda è stata The Transfer, che invece è un prequel in cui abbiamo a che fare con un Quattro sedicenne. Le altre tre, sempre prequel incentrati sui vari aspetti della vita di Quattro, usciranno il prossimo luglio in ebook singolarmente, ma saranno disponibili anche in cartaceo, in un unico volume che le racchiuderà tutte e cinque. Ancora non si sa se questo volume arriverà in Italia, ma incrociamo le dita! Nel frattempo, vi do la possibilità di leggere questa novella. Come potete intuire dal titolo, Il Trasfazione, qui si parla dell'ingresso di Quattro negli Intrepidi, in cui è entrato per fuggire dalla furia violenta del padre e dalla vita in gabbia a cui era destinato tra gli Abneganti. E' un Quattro molto diverso da quello che conosciamo. Non è il Quattro coraggioso e (quasi) senza paura che abbiamo imparato ad amare. E' un Quattro debole, solo, divorato dalla paura. Ma coraggioso a modo suo. Curiosi?
 
Titolo: The Transfer
Serie: Divergent #0.1
Autore: Veronica Roth

Trama: I fan della serie Divergent, dell'autrice bestseller Veronica Roth, saranno rapiti da questo racconto, il primo di quattro storie ambientate nel mondo di Divergent e raccontate dal punto di vista di Tobias. In questo racconto i lettori sono testimoni del test attitudinale di Tobias, del suo Giorno della Scelta, e del momento in riceve il famoso sopranome 'Quattro'.

Per la traduzione sono stata fedele al lavoro già fatto dai traduttori italiani della serie per quanto riguarda termini particolari, per esempio luoghi come il Centro (the Hub), eventi come la Cerimionia della Scelta (the Choosing Cerimony) o termini che riguardavano le fazioni e l'iniziazione, come lo scenario della paura (fear landscape) o trasfazione (transfer), e ovviamente i nomi delle fazioni. Ho mantenuto le frasi e le parole scritte in corsivo, su cui viene data una particolare enfasi. Ho cercato di restare più fedele possibile all'originale. Spero che questo racconto vi piaccia, io l'ho adorato!

Il prossimo titolo disponibile sarà Life Before Legend, dalla serie Legend, il secondo racconto più gettonato al sondaggio, su cui mi metterò al lavoro tra qualche settimana ;)

Per leggere la novella online o scaricarla cliccate qui
(Per scaricare cliccare il tasto download in alto a destra) 
FILE RIMOSSO. PUBBLICATO DA DE AGOSTINI.

11 commenti:

  1. Awww grande Vanessa *-* che cosa mitica! Vado subito ad iscrivermi al progetto!

    RispondiElimina
  2. Grazie Vanessa!!! Fai un lavoro enorme!!! *^*

    RispondiElimina
  3. Mi accodo ai ringraziamenti :) Sei veramente fantastica! :D

    RispondiElimina
  4. Grazie Vanessa :-***
    Stasera non ce ne è per nessuno, me la sono già inviata al Kindle *w*
    Quattro, aspettaaamiii <3

    Sono strafelice anche per la raccolta che uscirà a luglio :3
    A quanto pare ancora non è arrivato il momento degli addii per il nostro intrepido preferito.

    RispondiElimina
  5. Grazie Vanessa *^* Mi iscrivo subito all' iniziativa!

    RispondiElimina
  6. Grazie mille *^* non vedo l'ora di avere un attimo per leggerla *^*

    RispondiElimina
  7. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  8. Mi sono iscritta oggi, potresti inviarmela?
    ( gaiamocchetti@virgilio.it )

    RispondiElimina